등려군 첨밀밀 : 가사, 뜻, 혁오

안녕하세요, 훈팟입니다.

저는 중국 노래하면 가장 먼저 떠오른 것이 등려군의 "첨밀밀"입니다. 달콤하다는 뜻의 첨밀밀, 영화 "첨밀밀"에서 여명과 장만옥의 로맨스는 다시 봐도 참 흥미진진한대요. 그중에서 월량대표아적심과 함께 가장 유명한 노래인 첨밀밀 노래에 대해서 들어보고 가사, 뜻, 그리고 한국 대표 밴드 혁오가 커버한 것도 함께 보시죠.

 

 

첨밀밀 노래 가사

 

티엔 미 미

(달콤해요)
니 샤오 더 티엔 미미

(당신의 미소는 달콤해요)
하오 썅 후아 얼

(마치 봄바람에)
카이 짜이 추엔 퐁 리

(피는 꽃과 같아요)
카이 짜이 추엔 퐁 리

(피는 꽃과 같아요)

짜이 날 이

(어디선가)
짜이 날 이 찌엔 꾸어 니

(당신을 만난 적이 있어요)
니 더 샤오 롱 쪄 양 슈어 시

(당신의 미소는 낯이 익어요)
워 이 쓰 썅 부 치

(잠깐 생각이 안 나는군요)

 

아 짜이 멍 리

(아,, 꿈속이었어요)
멍 리 멍 리 찌엔 꾸어 니

(꿈 속에서 봤군요)
티엔 미 샤오 더 뚜어 티엔 미

(달콤한 그대의 미소)
쓰 니 쓰 니

(당신이군요!)
멍 지엔 더 지오우 쓰 니

(꿈속에서 만난 당신이군요!)

 

짜이 날 이

(어디선가)
짜이 날 이 찌엔 꾸어 니

(당신을 만난 적이 있어요)
니 더 샤오 롱 쪄 양 슈어 시

(당신의 미소는 낯이 익어요)
워 이 쓰 썅 부 치

(잠깐 생각이 안 나는군요)

 

아 짜이 멍 리

(아,, 꿈속이었어요)
멍 리 멍 리 찌엔 꾸어 니

(꿈 속에서 봤군요)
티엔 미 샤오 더 뚜어 티엔 미

(달콤한 그대의 미소)
쓰 니 쓰 니

(당신이군요!)
멍 지엔 더 지오우 쓰 니

(꿈속에서 만난 당신이군요!)

 

니 더 샤오 롱 쪄 양 슈어 시

(당신의 미소는 낯이 익어요)
워 이 쓰 썅 부 치

(잠깐 생각이 안 나는군요)

아 짜이 멍 리

(아,, 꿈속이었어요)

 

 

등려군 

등려군은 대만 출신의 가수였습니다. 중국 내에서 대만 출신인 등려군의 노래를 금지한 적도 있으나, 워낙 중국 내 인기가 대단해서 등려군 노래 테이프가 성행했다고 하네요. 등려군은 주로 대만, 일본, 홍콩, 마카오 등에서 활동했고, 미국에서 활동할 때는 재키찬(성룡)과 사귀기도 했다네요. 1995년, 42세의 이른 나이에 사망해 안타까움을 받았습니다. "월량대표아적심"과 "첨밀밀"을 부른 등려군, 참 대단했던 가수였던 것 같습니다.

 

 

등려군

 

혁오 "첨밀밀" 커버

초반 삑사리가 나버린 오혁

한국의 대표 밴드 혁오가 첨밀밀(티앤미미)을 커버한 영상도 있더라고요. 초반에 삑사리가 난 것이 재밌긴 한데, 역시 음색 깡패 오혁님답게 참 듣기에 좋더라고요. 제가 알기로 오혁 님은 예전에 대만에서 유학을 했다고 들었습니다. 그래서 예전에 중국인 친구도 혁오의 첨밀밀을 듣고 중국어 발음이 좋고 노래를 잘한다고 하더라고요.

 

중국 하면 떠오르는 노래인 첨밀밀의 오리지널 등려군 버전과 혁오 버전 둘 다 매력적인 것 같습니다. 처음에 중국어 배우기에 좋은 노래인 것 같습니다. "첨밀밀" 좋은 중국 음악으로 추천드려요. 감사합니다.